我能否构想现实

让它实现并运作

在心魂的创造驱力中

我感到 被赋予了力量

我的我在宇宙我中

作为谦卑的一员存在

第35周为第18周的镜像颂词（如果您想了解何为镜像关系，请参考《》）

以上中文翻译源自春之谷版书籍《心灵日历》，其中第18周颂词中文翻译进行了优化，请以此为准。翻译：王保琳，协助及校对：Martin Barkhoff

英文翻译

Calendar of the Soul ( Week 18)

Translator: Katherine Steward

Assistance: Martin Barkhoff

Can I expand my soul --

That she allies herself

With world seed-word that I conceived?

I feel that I must find the strength

To give my soul a worthy form

As fitting garment for the spirit.

德文原文

Seelenkalender ( Week 18)

Rudolf Steiner

Kann ich die Seele weiten,

Dass sie sich selbst verbindet

Empfangnem Welten-Keimesworte?

Ich ahne, dass ich Kraft muss finden,

Die Seele würdig zu gestalten,

Zum Geistes-Kleide sich zu bilden.

以上中英翻译均由马丁老师与两位译者进行了反复的德英中三语互校后确定，更加严谨与精准地体现了原著的精神。

特别声明：每周的「心灵日历」图案版权为Martin Barkhoff老师所有，转载请注明，未经作者许可不得用于商业用途。颂词的英文翻译为马丁老师私人邀请而成，第一次在国内发布，如需转载也请注明来源。

Martin Barkhoff（马丁 · 巴科夫）

来自德国，致力于人智学研究工作40余年。曾担任瑞士人智学总部歌德大殿人智学周刊主编、德国人智学协会主席，以及在柏林从事残障人士的工作。他也是一名国际知名的人智学演讲家及作家。2011年，马丁与杰夫、郁宁远在德国斯图加特一起策划了中国第一届人智学大会，并于2011年11月在广州举行。2012年起，他应春之谷学院邀请作为人智学基础培训指导老师。

◆ ◆ ◆

觉察心魂的呼吸

在世界的自我中去感受内在的自我

更好的去觉知

更深入地理解一年中的某一时刻

让我们的感受越来越丰富并滋养心灵

让「心灵日历」的言语和图景伴随着我们的生活

如何系统参与「心灵日历」 的觉知训练

全球第一个「心灵日历」深度解读系列视频，每期视频20~30分钟，在周六发表，以便人们在接下来完整一周的开始就可以去体会颂词中的意义，通过这样的方式与这个世界一起呼吸，在世界的自我之中去感受内在的自我，开启觉知的训练。

每次20多分钟的「心灵日历」视频，马丁老师录制前都会一个人在教室里研究板书两个多小时。20分钟凝聚的不仅是马丁老师两个小时的精心准备，更是老师一生人智学探索与研究的精华，需反复收看，静心体会和内思，方可拨云见天，顿悟心灵。

｜参与费用｜

全系列，共52周视频，￥680元

天使在线会员（亲情价：￥598 / 铁杆价：￥389）

半年度，共26周视频，￥468元

（冬（第27~52周） / 夏（第1~26周））

天使在线会员（亲情价：￥398 / 铁杆价：￥259）

单独收听一期视频，￥24.9元

｜报名方式｜

也可私信小助手，加入“心灵日历学习互助”微信群。

小助手为天使在线安安/琪琪/佳佳/乐乐/阳阳，新朋友请直接扫描下面二维码添加天使在线阳阳为好友咨询

天使在线阳阳（微信号：tianshizaixian68）

｜前期视频｜

☛☛ （免费）

信息来源：天使在线

战略合作：春之谷学院

视频制作：春之谷学院；视频剪辑及发布：天使在线

春之谷学院 是一所专注于培养华德福老师的教师培训学院，也是亚洲唯一的一所全日制华德福师训的非营利教育机构。微信公众号：春之谷华德福（chunzhigu）

☟ ☟ 点击阅读原文，收听第18周心灵日历视频返回搜狐，查看更多